“Squid Game” actor Lee Jung Jae and “The Glory” actress Lim Ji Yeon are set to lead “Petty Love.”